بطاقة اللعبة
- تاريخ الصدور
- 27 أغسطس 1994
- المطور
- Ape / HAL Laboratory
- الناشر
- Nintendo
- التصنيف
- تعاقب أدوار، ساخر
عن المشروع
☎ رنين… رنين… • ألو، معك أبوك. • سمعت الخبر؟ «الأم ٢» صارت تتكلم العربية، من أولها إلى آخرها! • القصة والكلام والقوائم والمعارك… كلها بالعربية.
🎒 ماذا ستجد في رحلتك؟ كل حوارات اللعبة، أكثر من 10,000 سطر. أسماء الأدوات والأعداء والقوى بالعربية. شاشة عنوان جديدة بشعار «الأم ٢». تكتب اسمك واسم كلبك وطعامك المفضل بالعربية.
• بوكي: «ترجمة؟ أراهن أنها حرفية ومملة، أيها الأحمق نِس!» لا يا بوكي. كتبنا الكلام ليضحكك حيث أراد صانع اللعبة أن يضحكك، ويحزنك حيث أراد أن يحزنك.
✎ (الخط تغيّر فجأة) • بُويُونغ! أنا السيد زحل. • صار عندي خط عربي جديد، خاص بي. • جميل، جميل! زوووم!
🎒 ماذا تحتاج؟ نسختك من اللعبة الأمريكية: EarthBound (USA).sfc محاكي سوبر نينتندو، مثل Snes9x. ملف التعريب (لا يحتوي على اللعبة نفسها).
طبّق ملف التعريب على لعبتك، ثم افتحها في المحاكي. هذا كل شيء!
• حكيم في زاوية الشارع: «لماذا تجريبي يا بُني؟» لأن الرحلة طويلة، ولم نمشها كلها بعد. إن رأيت شيئًا غريبًا، أرسل لنا صورة الشاشة ومكانها في اللعبة. (وإن قالت لك شخصية كلامًا لا معنى له… فغالبًا كانت تقوله باليابانية أيضًا.)
☎ رنين… • ألو، معك أبوك مرة أخرى. • لقد لعبت وقتًا طويلًا. ألا ترى أن عليك أن تأخذ استراحة؟
قبل أن تُكمل رحلتك…
هذا التعريب لم تصنعه شركة، بل صنعه الشغف. صُنع في ساعات الليل المتأخرة، سطرًا سطرًا وحرفًا حرفًا، حتى صارت لعبة عمرها ٣٢ عامًا تتكلم العربية وتقرأ من اليمين. بلا إعلانات، ومجانًا لك.
إن أسعدك أن تعيشها بلغتك، فدعمك هو ما يُبقي المصباح مضاءً للعبة القادمة.
مشتركو Patreon يحصلون على وصول مبكر للتعريبات الجديدة.
من داخل اللعبة
