تعريب ألعاب الفيديوادعم التعريب
PC
تعريب متاحv0.99a

فاينل فانتسي 6 بكسل ريماستر

Final Fantasy VI Pixel Remaster

إعادة ترجمة وتعريب فاينل فانتسي السادسة بكسل ريماستر على الحاسب.

بطاقة اللعبة

تاريخ الصدور
28 يوليو 2021
التطوير والنشر
سكوير إينكس
التصنيف
تعاقب أدوار

عن المشروع

فاينل فانتسي بكسل ريماستر 6 باللغة العربية

‫بعد سنوات من إصدار تعريبي لنسخة السوبر نينتندو من Final Fantasy VI، أعود اليوم إلى اللعبة من جديد مع نسخة Pixel Remaster. لكن هذه المرة لم يكن الهدف مجرد نقل التعريب القديم إلى النسخة الجديدة، بل إعادة تقديمه بصورة أفضل مستفيدًا من الخبرة التي اكتسبتها خلال السنوات الماضية في الترجمة والبرمجة والهندسة العكسية. حرصت في هذه النسخة على أن تكون الحوارات أكثر طبيعية وأقرب إلى شخصيات اللعبة، بعيدًا عن الترجمة الحرفية قدر الإمكان، مع الرجوع إلى النص الياباني والإنجليزي عند الحاجة للوصول إلى المعنى والأسلوب الأنسب بالعربية. كما شمل العمل التعامل مع اتجاه اللغة العربية من اليمين إلى اليسار، إلى جانب الحوارات والقوائم والأسماء والأسلحة والقدرات والتعاويذ ومختلف النصوص والواجهات داخل اللعبة.

Final Fantasy VI كانت من الألعاب التي دفعتني أصلًا إلى دخول عالم تعريب الألعاب، ولذلك فإن العودة إليها بعد كل هذه السنوات كانت تجربة خاصة بالنسبة لي.

أتمنى أن تمنحكم هذه النسخة فرصة للاستمتاع بهذه الملحمة من جديد...

هذه المرة بالعربية.

ضاد

قبل أن تُكمل رحلتك…

هذا التعريب لم تصنعه شركة، بل صنعه الشغف. صُنع في ساعات الليل المتأخرة، سطرًا سطرًا وحرفًا حرفًا، حتى صارت هذه اللعبة تتكلم العربية وتقرأ من اليمين. بلا إعلانات، ومجانًا للجميع.

إن أسعدك أن تعيشها بلغتك، فدعمك هو ما يُبقي المصباح مضاءً للعبة القادمة. اشتراك الداعمين (٤ دولارات شهريًا) يمنحك وصولًا مبكرًا وحصريًا إلى التعريبات الجديدة قبل نشرها للجميع.

متاح للداعمين الآن: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال، كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض، قبضة نجم الشمال، دراغون بول كاي: غزو السايان، حروب الآليين الخارقين ٤.

من داخل اللعبة

من سجل الإصدارات