
Arabic localization for your game.
Since 2017, AthbiStudio has released 35 Arabic fan translations, from NES classics to modern PC releases.
- Translation and editingNatural Arabic that keeps each character’s voice.
- Arabic integration (RTL)Joined letters and right-to-left text in dialogue, menus and UI.
- Arabic fontsPixel fonts drawn by hand to match your game’s size and style.
- In-game testingDialogue and menus checked on screen, in the running game.
The work






Pokémon Red & Blue
بوكيمون الحمراء والزرقاءJoined Arabic script on a 160×144 screen, and an Arabic Pokédex for all 151 Pokémon.
Wild Arms
أسلحة البراريTranslated from the Japanese original, with a hand-drawn font and an Arabic logo.All of these are fan translations. None was commissioned or licensed by the games’ rights holders.
Good to know
- Will it work with my engine?
- We have worked inside released games on retro consoles and PC. Every engine handles text differently, so we look at yours before promising anything.
- Which languages do you translate from?
- English, or Japanese with the English script as a reference.
- Do you use AI?
- We use AI-assisted translation and technical tools, with human review, editorial oversight, and in-game quality checks.
Tell us about your game
Send its name and a link (Steam, itch.io or a trailer), the engine and platforms, a rough word count, and what you need.
Address: q8fft8@gmail.com