Video game translationSupport us

Arabic localization for your game.

Since 2017, AthbiStudio has released 35 Arabic fan translations, from NES classics to modern PC releases.

  • Translation and editingNatural Arabic that keeps each character’s voice.
  • Arabic integration (RTL)Joined letters and right-to-left text in dialogue, menus and UI.
  • Arabic fontsPixel fonts drawn by hand to match your game’s size and style.
  • In-game testingDialogue and menus checked on screen, in the running game.

The work

EarthBound in English: Mr. Saturn in Saturn Valley, speaking in his own lettering
Original (English)
The same frame in Arabic, with Mr. Saturn’s line in a hand-drawn Arabic font of its own
Arabic
Mother 2 (SNES): Mr. Saturn speaks in his own lettering in the original, so his Arabic lines got a hand-drawn font of their own.
4th Super Robot Wars in Japanese: Daitarn 3’s Sun Attack, with Banjo shouting the attack name
Original (Japanese)
The same frame in Arabic, with the dialogue window mirrored and the portrait on the right
Arabic
4th Super Robot Wars (SNES): a battle shout translated from the Japanese. The dialogue window is mirrored, with the pilot’s portrait moved to the right.

All of these are fan translations. None was commissioned or licensed by the games’ rights holders.

Good to know

Will it work with my engine?
We have worked inside released games on retro consoles and PC. Every engine handles text differently, so we look at yours before promising anything.
Which languages do you translate from?
English, or Japanese with the English script as a reference.
Do you use AI?
We use AI-assisted translation and technical tools, with human review, editorial oversight, and in-game quality checks.

Tell us about your game

Send its name and a link (Steam, itch.io or a trailer), the engine and platforms, a rough word count, and what you need.

Email us

Address: q8fft8@gmail.com