قبضة نجم الشمال

أنت… ميت بالفعل. • أما اللعبة فعادت إلى الحياة بالعربية، من شاشة العنوان إلى الشارة الأخيرة.

👊 ماذا عُرّب؟ شعار عربي «قبضة نجم الشمال» في شاشة العنوان والقائمة ومقدمة القصة، بأسلوب الشعار الأصلي وألوانه. القوائم والإعدادات وكلمة السر وشاشة الاستمرار. أسماء المقاتلين في القتال وشاشة المواجهة، وأسماء التقنيات كلها. عناوين الفصول وبطاقاتها، و«الفائز» و«انتهت اللعبة»، وشارة الختام. ترجمة عربية على الشاشة لحوار القصة في الفصول الستة.

🎧 نسختان، اختر ما يناسبك النسخة الأولى: الحوار بأصواته اليابانية الأصلية، مع ترجمة عربية على الشاشة. النسخة الثانية: دبلجة عربية لحوار القصة مع الترجمة نفسها. الصيحات الأصلية باقية كما هي.

✋ تريد مشاهدة القصة دون ترجمة؟ اضغط R1 أثناء القصة فتختفي، واضغطه مرة أخرى فتظهر.

🎒 ماذا تحتاج؟ نسختك من القرص الياباني: Hokuto no Ken (Japan).bin مع ملف cue. التعريب لا يعمل على نسخة أخرى. محاكي PlayStation على الحاسوب، مثل DuckStation. ملف التعريب بصيغة PPF. هو لا يحتوي على اللعبة نفسها.

🗺️ كيف أشغّلها؟ 1. طبّق ملف التعريب على ملف bin الأصلي. 2. احفظ الملف الناتج، وضع بجانبه ملف cue بالاسم نفسه. 3. افتح ملف cue في المحاكي، واستمتع.

لعبنا القصة كاملة على المحاكي، من الفصل الأول إلى النهاية. إن رأيت شيئًا غريبًا، أرسل لنا صورة الشاشة ومكانها في اللعبة. سطر حقوق النشر في شاشة العنوان بقي يابانيًا كما هو، وكذلك شعار VS وحروف كلمة السر.

تعريب AthbiStudio بالتعاون مع شبكة ترس. هذا عمل جماهيري وغير رسمي، وليس له علاقة بـ Banpresto.