بطاقة اللعبة
- المطور
- Ape / Nintendo / Pax Softnica
- الناشر
- Nintendo
- التصنيف
- تعاقب أدوار، ساخر
عن المشروع
MOTHER العربية تعريب كامل للعبة، وليس مجرد ترجمة نصوص وضعناها في مكانها:
النص يُقرأ من اليمين إلى اليسار. عدّلنا محرك النصوص في اللعبة نفسها، فالحوارات والقوائم ورسائل القتال كلها تُكتب من اليمين كما يجب. خط عربي بالبكسل. رُسم الخط حرفًا حرفًا ليناسب مساحة لم يتوقع أحد في 1989 أن يدخلها حرف عربي. الترجمة تتبع المعنى. كل جملة تُرجمت بحسب الموقف والشخصية، لأن «الترجمة الحرفية» لا تتماشى مع روح هذه اللعبة. أسماء من الأصل الياباني. راجعنا أسماء الأدوات والأسلحة وأعدناها إلى معانيها اليابانية الأصلية بدل الاعتماد الكامل على النسخة الإنجليزية. مجرّب على أكثر من محاكي. اختبرناه على محاكيات الكمبيوتر وعلى الجوال، وأصلحنا مشاكل كانت تظهر في بعضها فقط.
الحالة الحالية: نسخة تجريبية في «مختبر التعريبات» قبل الإصدار النهائي. المشروع عبارة عن باتش تعريب فقط ولا يحتوي على اللعبة نفسها. تحتاج نسختك الخاصة من اللعبة لتطبّقه عليها. ملاحظة أخيرة: إذا قالت لك شخصية في اللعبة شيئًا لا معنى له إطلاقًا، فغالبًا هذا ليس خطأ في الترجمة، فهي كانت تقوله باليابانية أيضًا.
قبل أن تُكمل رحلتك…
هذا التعريب لم تصنعه شركة، بل صنعه الشغف. صُنع في ساعات الليل المتأخرة، سطرًا سطرًا وحرفًا حرفًا، حتى صارت هذه اللعبة تتكلم العربية وتقرأ من اليمين. بلا إعلانات، ومجانًا لك.
إن أسعدك أن تعيشها بلغتك، فدعمك هو ما يُبقي المصباح مضاءً للعبة القادمة.
مشتركو Patreon يحصلون على وصول مبكر للتعريبات الجديدة.
من داخل اللعبة
