Video game translationSupport us
NES
Translation availablev0.99

Mother

الأم

أنت «نينتن»، ولد عادي جدًا يعيش في ضاحية أمريكية هادئة جدًا، إلى أن قرر مصباح غرفته في يوم ما أن يهاجمه. بعدها صارت الدُّمى عدوانية، والكلاب الضالة تكرهك بلا سبب، وكل من في البلدة عنده طلب غريب. لتفهم ما الذي يحدث عليك أن تجمع ثمانية ألحان متفرقة في أنحاء العالم، وأن تقاتل كائنات لا تعرف من أين أتت، وأن تتعامل مع أب لا تراه أبدًا. هو موجود دائمًا على الهاتف ليحفظ تقدّمك ويحوّل لك المال. هذه هي اللعبة التي بدأت سلسلة MOTHER، من تأليف شيغيساتو إيتوي. فيها مغامرة وطفولة وحنين، وفيها كثير من اللحظات التي ستسأل نفسك فيها: «لماذا؟»

Game card

Developer
Ape / Nintendo / Pax Softnica
Publisher
Nintendo
Genre
تعاقب أدوار، ساخر

About the project

MOTHER العربية تعريب كامل للعبة، وليس مجرد ترجمة نصوص وضعناها في مكانها:

النص يُقرأ من اليمين إلى اليسار. عدّلنا محرك النصوص في اللعبة نفسها، فالحوارات والقوائم ورسائل القتال كلها تُكتب من اليمين كما يجب. خط عربي بالبكسل. رُسم الخط حرفًا حرفًا ليناسب مساحة لم يتوقع أحد في 1989 أن يدخلها حرف عربي. الترجمة تتبع المعنى. كل جملة تُرجمت بحسب الموقف والشخصية، لأن «الترجمة الحرفية» لا تتماشى مع روح هذه اللعبة. أسماء من الأصل الياباني. راجعنا أسماء الأدوات والأسلحة وأعدناها إلى معانيها اليابانية الأصلية بدل الاعتماد الكامل على النسخة الإنجليزية. مجرّب على أكثر من محاكي. اختبرناه على محاكيات الكمبيوتر وعلى الجوال، وأصلحنا مشاكل كانت تظهر في بعضها فقط.

المشروع عبارة عن باتش تعريب فقط ولا يحتوي على اللعبة نفسها. تحتاج نسختك الخاصة من اللعبة لتطبّقه عليها. ملاحظة أخيرة: إذا قالت لك شخصية في اللعبة شيئًا لا معنى له إطلاقًا، فغالبًا هذا ليس خطأ في الترجمة، فهي كانت تقوله باليابانية أيضًا.

اسم الروم المطلوب: EarthBound Beginnings (USA, Europe) (Virtual Console).nes

Daad

Before you continue your journey…

No company made this translation; passion did. It was made late at night, line by line and letter by letter, until this game spoke Arabic and read from the right. No ads, and free for everyone.

If you enjoyed living it in your language, your support is what keeps the lamp lit for the next game. A supporter membership ($4 a month) gives you exclusive early access to new translations before they go out to everyone.

Available to supporters now: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال, كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض, قبضة نجم الشمال, دراغون بول كاي: غزو السايان, حروب الآليين الخارقين ٤.

Inside the game

From the release log