بطاقة اللعبة
- التطوير والنشر
- Namco
عن المشروع
* ما يشمله التعريب: - الحوار كاملاً: 3201 رسالة مترجمة عن الأصل الياباني. - كتابة من اليمين إلى اليسار: عدّلنا محرّك النص في اللعبة لتظهر الحروف من اليمين. - خطّان عربيان مرسومان بالبكسل: واحد للحوار وواحد للقوائم والمعارك. - الواجهة كلها: القوائم والأدوات والعتاد والتعاويذ والفنون وأوصافها. - أسماء الشخصيات والأماكن والوحوش بنطقها الأصلي. - الشاشات: العنوان والتسمية والاقتباس الافتتاحي واختبار الصوت. - سعة إضافية: وسّعنا الخرطوشة من 6 إلى 8 ميغابايت لتتّسع للنص العربي.
* منهج الترجمة: - المعنى مأخوذ من النص الياباني الأصلي أولاً. - اللغة فصحى سلسة تناسب أجواء الملحمة. - ما أضافته الترجمات غير الرسمية من خارج عالم اللعبة أعدناه إلى روح الأصل.
قبل أن تُكمل رحلتك…
هذا التعريب لم تصنعه شركة، بل صنعه الشغف. صُنع في ساعات الليل المتأخرة، سطرًا سطرًا وحرفًا حرفًا، حتى صارت هذه اللعبة تتكلم العربية وتقرأ من اليمين. بلا إعلانات، ومجانًا لك.
إن أسعدك أن تعيشها بلغتك، فدعمك هو ما يُبقي المصباح مضاءً للعبة القادمة.
مشتركو Patreon يحصلون على وصول مبكر للتعريبات الجديدة.
من داخل اللعبة
من سجل الإصدارات
· تيلز اوف فانتازيا