Video game translationSupport us
SNES
Translation availablev0.99b

Tales of Phantasia

تيلز اوف فانتازيا

في قرية توتيس الهادئة، يعود الشاب كريس إلى بيته فيجده رماداً. قاتل والديه جاء يبحث عن ختم قديم، وخلف هذا الختم ينتظر داوس، ملك الشياطين الذي هُزم قبل مئة عام. يأخذ القدر كريس إلى الماضي، فيبدأ رحلة بين عصرين مع رفاق لا يُنسون: رامٍ وفيّ، ومعالِجة رقيقة، ومستدعٍ للأرواح، وساحرة مشاكسة. هدفهم أن ينقذوا عالماً بدأت المانا فيه تذبل. صدرت هذه التحفة على السوبر نينتندو عام 1995، وبقيت ثلاثين عاماً بعيدة عن اللاعب العربي. الآن صارت تُروى بالعربية.

Game card

Released
15 ديسمبر 1995
Developer and publisher
Namco
Genre
تعاقب أدوار

About the project

* ما يشمله التعريب: - الحوار كاملاً: 3201 رسالة مترجمة عن الأصل الياباني. - كتابة من اليمين إلى اليسار: عدّلنا محرّك النص في اللعبة لتظهر الحروف من اليمين. - خطّان عربيان مرسومان بالبكسل: واحد للحوار وواحد للقوائم والمعارك. - الواجهة كلها: القوائم والأدوات والعتاد والتعاويذ والفنون وأوصافها. - أسماء الشخصيات والأماكن والوحوش بنطقها الأصلي. - الشاشات: العنوان والتسمية والاقتباس الافتتاحي واختبار الصوت. - سعة إضافية: وسّعنا الخرطوشة من 6 إلى 8 ميغابايت لتتّسع للنص العربي.

* منهج الترجمة: - المعنى مأخوذ من النص الياباني الأصلي أولاً. - اللغة فصحى سلسة تناسب أجواء الملحمة. - ما أضافته الترجمات غير الرسمية من خارج عالم اللعبة أعدناه إلى روح الأصل.

Daad

Before you continue your journey…

No company made this translation; passion did. It was made late at night, line by line and letter by letter, until a 31-year-old game spoke Arabic and read from the right. No ads, and free for everyone.

If you enjoyed living it in your language, your support is what keeps the lamp lit for the next game. A supporter membership ($4 a month) gives you exclusive early access to new translations before they go out to everyone.

Available to supporters now: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال, كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض, قبضة نجم الشمال, دراغون بول كاي: غزو السايان, حروب الآليين الخارقين ٤.

Inside the game

From the release log