Video game translationSupport us

Be part of the journey.

Play new translations first, and support the next ones.

Finished translations on this site are free for everyone, with no ads. A Patreon membership for $4 a month gives you exclusive early access to selected translations before release, and gives AthbiStudio more time for the next one.

You join on Patreon and can cancel any time.

Your membership goes to:

  • Translation and reviewWhole scripts translated and reviewed until they read as if written in Arabic.
  • Programming and reverse engineeringTaking text engines apart and turning the writing to run from the right.
  • Fonts and designArabic letters drawn pixel by pixel to suit each game.

Two ways to support

Monthly membership

Supporter of AthbiStudio on Patreon

$4 a month

Play selected new translations before everyone else, and support the next one.

  • Exclusive early access to selected translations, complete from start to finish
  • Available to supporters now: 5 translations
  • Every translation becomes free for everyone when its exclusive period ends
  • Cancel any time on Patreon
Join for $4 a month
رمز QR للتبرع عبر PayPal
One time

Give via PayPal

Any amount you choose, with no membership. Scan the code with your phone’s camera or press the button.

  • Any amount, however small
  • No monthly commitment
  • Pure support; it doesn’t include early access
Give via PayPal

Available to supporters now

5 translations in early access

How does early access work?

Are the translations free?
Yes. Every AthbiStudio translation is free for everyone on this site, with no ads. Early-access translations join them when their exclusive period ends.
What does a supporter get?
Exclusive early access to selected translations, played complete from start to finish before they go out to everyone.
How do I play them after joining?
You’ll find each translation’s link in the supporter posts on Patreon, or press “Play it now with the supporters” on the game’s page.
Is the early-access version incomplete?
No. The early-access version is the complete translation, playable from start to finish, and it may well be the final version itself. “Early access” means supporters play it before others; it doesn’t mean it’s unfinished or a test build.
Is the exclusivity permanent?
No. The exclusivity is temporary, and when it ends the translation is free here for everyone.
When is the next translation coming?
When it’s ready. We don’t promise a number of releases a month or fixed dates; every game takes its own time.
Can I request a game translation?
Membership is support and early access; it doesn’t include translation requests. Suggestions are always welcome, and AthbiStudio chooses its projects.
How do I cancel?
From your membership page on Patreon, any time.
A thank-you letter from AthbiStudio

عزيزي المؤيد، المحب للمعرفة والمتابع لرحلتنا المشتركة نحو تحقيق آفاق جديدة في عالم المحتوى العربي، من القلب، أتوجه إليكم بالشكر الجزيل لكل لحظة قضيتموها في متابعة وتقدير الأعمال والمشاريع التي أبذل فيها قصارى جهدي. منذ البداية، كانت رسالتي واضحة: تقديم محتوى يليق باللغة العربية وثقافتها العريقة، محتوى يثري العقل ويمتع الروح.

لقد حرصت دائمًا على أن يكون عملي معبرًا عن شغفي وتقديري لأهمية نشر المعرفة. إلا أنني أدرك اليوم أكثر من أي وقت مضى، أن هذه الرحلة لا يمكن أن تكون منفردة. لطالما كنت مترددًا في طلب الدعم المادي، إيمانًا مني بقوة الإرادة والجهد الشخصي. ومع ذلك، فإن الطموح الذي نحمله يتطلب أحيانًا موارد تفوق إمكانياتنا الذاتية.

الدعم المادي الذي أطلبه اليوم ليس مجرد تمويل، بل هو شراكة في تحقيق هدف نبيل وسامي يتمثل في تعزيز وتقديم محتوى عربي ذي جودة عالية، محتوى ينير العقول ويفتح آفاقًا جديدة للمعرفة. كل لحظة تقضونها في دعم هذه الرؤية هي بمثابة بذرة نزرعها معًا لمستقبل أكثر إشراقًا للمحتوى العربي.

إن مشاريع الترجمة، البرمجة، والتصميم التي أعكف عليها، وكذلك الجهود التي يبذلها المتطوعون المتحمسون لهذه الرؤية، تستلهم قوتها من إيمانكم ودعمكم. وأنتم بدعمكم، لا تقدرون فقط العمل المنجز، بل تسهمون بشكل مباشر في استمراريته ونموه.

أؤمن بعمق بأن الدعم المادي يأتي من قلب يقدر الجهد ويؤمن بالرسالة. فكل مساهمة، مهما كانت بسيطة، تعد خطوة ثمينة على طريق تحقيق الأهداف السامية التي نسعى إليها معًا. إنها دعوة لكم للانضمام إلى هذه الرحلة الشريفة، لنواصل معًا سعينا نحو ترسيخ قيمة المعرفة وتقدير الثقافة في كل زاوية من زوايا عالمنا العربي.

بفضل الله ثم بدعمكم، أمضي قدمًا في هذه المسيرة، حاملاً راية العلم والمعرفة، متطلعًا إلى مستقبل يشهد على عظمة ما يمكننا تحقيقه معًا. دعونا نجعل من هذا الحلم واقعًا يعيش بيننا، واقعًا يشهد على قوة الإرادة والتعاون في سبيل مستقبل أكثر إشراقًا للغة العربية وثقافتها.

شكرًا لكم من القلب، لثقتكم ودعمكم اللامحدود.

مع خالص الامتنان،

AthbiStudio

ملصق دراغون كويست الكلاسيكي