Video game translationSupport us
SNES
Translation availablev0.99

Mother 2

الأم ٢

أنت «نِس»، ولد عادي من بلدة أونيت الهادئة. في ليلة ما يسقط نيزك على التل قرب بيتك، ويخرج منه زائر صغير من المستقبل يحمل نبوءة: شرّ كوني اسمه «غيغاس» سيبتلع العالم، وأنت من سيوقفه. تحمل مضرب البيسبول وتنطلق مع أصدقاء لا يشبهون أحدًا: بولا وجيف وبو. ستقاتل كلابًا ضالة وغربانًا تسرق خبزك، وتأكل الهامبرغر لتشفى، ويتصل بك أبوك ليحفظ تقدّمك. الجزء الثاني من سلسلة MOTHER، المعروفة في الغرب باسم EarthBound، من تأليف شيغيساتو إيتوي. لعبة تضحكك وتخيفك وتحزنك، وأحيانًا في الدقيقة نفسها.

Game card

Released
27 أغسطس 1994
Developer
Ape / HAL Laboratory
Publisher
Nintendo
Genre
تعاقب أدوار، ساخر

About the project

☎ رنين… رنين… • ألو، معك أبوك. • سمعت الخبر؟ «الأم ٢» صارت تتكلم العربية، من أولها إلى آخرها! • القصة والكلام والقوائم والمعارك… كلها بالعربية.

🎒 ماذا ستجد في رحلتك؟ كل حوارات اللعبة، أكثر من 10,000 سطر. أسماء الأدوات والأعداء والقوى بالعربية. شاشة عنوان جديدة بشعار «الأم ٢». تكتب اسمك واسم كلبك وطعامك المفضل بالعربية.

• بوكي: «ترجمة؟ أراهن أنها حرفية ومملة، أيها الأحمق نِس!» لا يا بوكي. كتبنا الكلام ليضحكك حيث أراد صانع اللعبة أن يضحكك، ويحزنك حيث أراد أن يحزنك.

✎ (الخط تغيّر فجأة) • بُويُونغ! أنا السيد زحل. • صار عندي خط عربي جديد، خاص بي. • جميل، جميل! زوووم!

🎒 ماذا تحتاج؟ نسختك من اللعبة الأمريكية: EarthBound (USA).sfc محاكي سوبر نينتندو، مثل Snes9x. ملف التعريب (لا يحتوي على اللعبة نفسها).

طبّق ملف التعريب على لعبتك، ثم افتحها في المحاكي. هذا كل شيء!

• حكيم في زاوية الشارع: «لماذا تجريبي يا بُني؟» لأن الرحلة طويلة، ولم نمشها كلها بعد. إن رأيت شيئًا غريبًا، أرسل لنا صورة الشاشة ومكانها في اللعبة. (وإن قالت لك شخصية كلامًا لا معنى له… فغالبًا كانت تقوله باليابانية أيضًا.)

☎ رنين… • ألو، معك أبوك مرة أخرى. • لقد لعبت وقتًا طويلًا. ألا ترى أن عليك أن تأخذ استراحة؟

Daad

Before you continue your journey…

No company made this translation; passion did. It was made late at night, line by line and letter by letter, until a 32-year-old game spoke Arabic and read from the right. No ads, and free for everyone.

If you enjoyed living it in your language, your support is what keeps the lamp lit for the next game. A supporter membership ($4 a month) gives you exclusive early access to new translations before they go out to everyone.

Available to supporters now: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال, كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض, قبضة نجم الشمال, دراغون بول كاي: غزو السايان, حروب الآليين الخارقين ٤.

Inside the game

From the release log