Game card
- Released
- 28 يوليو 2021
- Publisher
- سكوير إينكس
- Genre
- تقمص أدوار
About the project
معلومات المشروع :
العنوان: فاينل فانتسي III Pixel Remaster: تحقيق حلم تعريب أسطورة...
في أعماق عالم الألعاب، حيث الأساطير تُنسج والأحلام تتحول إلى واقع، تبرز سلسلة Final Fantasy كملحمة راسخة في ذاكرة عشاق الألعاب. لقد نما حلمي مع كل لحظة قضيتها في عوالمها الخيالية، حيث كانت كل مغامرة تزيد من عشقي لهذا النوع من الألعاب. واليوم، بعد مسيرة حافلة بالتحديات والإصرار، يشرفني أن أعلن عن تحقيق خطوة كبرى في هذه الرحلة مع إتمام تعريب Final Fantasy III Pixel Remaster.
تعد هذه النسخة المعاد تجهيزها لعبة Final Fantasy III، التي طرحت لأول مرة عام 1990، بمثابة عودة إلى الجذور مع إضافة لمسات فنية وتقنية تعزز من تجربة اللعب. قدم هذا الجزء واحدة من أكثر تجارب اللعب إثارة وتعقيدًا بفضل نظام المهن المبتكر والقصة الممتعة التي تحبس الأنفاس.
عملية التعريب كانت بمثابة رحلة إلى قلب هذا العمل الفني، حيث استغرقت شهورًا من الترجمة المتفانية، التي كانت تتطلب موازنة دقيقة بين الوفاء للنص الأصلي وتكييفه مع الثقافة العربية. لقد كان التحدي يكمن في ترجمة الحوارات المعقدة، والمحتوى الضخم من المصطلحات، مع الحفاظ على جودة وروح القصة.
إن تقديم هذه التحفة الفنية باللغة العربية للجمهور يمثل لي لحظة فارقة، مليئة بالفخر والإنجاز. كما يمثل هذا العمل خطوة مهمة نحو تحقيق الحلم الأكبر: تعريب سلسلة Final Fantasy بأكملها، لتصبح هذه الألعاب المحبوبة متاحة ومفهومة لعشاقها من الناطقين باللغة العربية، مما يفتح أمامهم عوالم جديدة من المغامرة والخيال.
في الختام، يمثل تعريب Final Fantasy III Pixel Remaster ليس فقط إنجازًا شخصيًا، بل هو دعوة لكل محبي اللعبة في العالم العربي للغوص في أعماق هذه السلسلة الأسطورية واستكشاف غناها وتنوعها. إنها خطوة هامة على طريق طويل نحو جعل عالم الألعاب مكانًا أكثر شمولية وترحابًا للجميع، بغض النظر عن اللغة أو الثقافة. وبالفعل، أصبح الحلم الآن أقرب من أي وقت مضى، مدعومًا بالإصرار والشغف الذي يوجه خطواتنا نحو المستقبل.
Before you continue your journey…
No company made this translation; passion did. It was made late at night, line by line and letter by letter, until this game spoke Arabic and read from the right. No ads, and free for everyone.
If you enjoyed living it in your language, your support is what keeps the lamp lit for the next game. A supporter membership ($4 a month) gives you exclusive early access to new translations before they go out to everyone.
Available to supporters now: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال, كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض, قبضة نجم الشمال, دراغون بول كاي: غزو السايان, حروب الآليين الخارقين ٤.
Inside the game
From the release log
From the archive · Final Fantasy I Pixel Remasterصدور أصلاحات FF 1-2-3-4 PR v1.00
اصلاح مشاكل التعريب للأجزاء التالية فاينل فانتسي 1 ، فاينل فانتسي 2 ، فاينل فانتسي 3 و فاينل فانتسي 4 بكسل ريماستر على الستيم.
From the archive · Final Fantasy III Pixel Remaster
