Video game translationSupport us
PlayStationJoint project
Early accessv0.99

Hokuto no Ken

قبضة نجم الشمال

In collaboration with شبكة ترس

Patreon supporters are playing it now; it becomes free here for everyone when the exclusive period ends.

عالم خرّبته الحرب، لا يحكمه إلا الأقوى. كنشيرو، وريث «قبضة نجم الشمال»، فنّ القتال الذي يضرب نقاط الضغط في الجسد، يمشي وحده بين الأنقاض ليقف في وجه الطغاة. لعبة Banpresto على بلايستيشن (1996، صدرت في اليابان فقط): قصة من ستة فصول تُروى بلوحات أنمي ناطقة، تتخللها معارك ثنائية. وفيها وضع قتال حرّ أمام الحاسب أو صديق. تُعرف في الغرب باسم Fist of the North Star.

Watch the translation

Play video
Plays from YouTube when you press play. Open it on YouTube ↗

Game card

Released
30 أغسطس 1996
Developer and publisher
Banpresto
Genre
قتال وقصة

Project team

We didn’t make this translation alone: شبكة ترس is our partner in it.

التعريب والبرمجة
AthbiStudio
الدبلجة
شبكة ترس

About the project

أنت… ميت بالفعل. • أما اللعبة فعادت إلى الحياة بالعربية، من شاشة العنوان إلى الشارة الأخيرة.

👊 ماذا عُرّب؟ شعار عربي «قبضة نجم الشمال» في شاشة العنوان والقائمة ومقدمة القصة، بأسلوب الشعار الأصلي وألوانه. القوائم والإعدادات وكلمة السر وشاشة الاستمرار. أسماء المقاتلين في القتال وشاشة المواجهة، وأسماء التقنيات كلها. عناوين الفصول وبطاقاتها، و«الفائز» و«انتهت اللعبة»، وشارة الختام. ترجمة عربية على الشاشة لحوار القصة في الفصول الستة.

🎧 نسختان، اختر ما يناسبك النسخة الأولى: الحوار بأصواته اليابانية الأصلية، مع ترجمة عربية على الشاشة. النسخة الثانية: دبلجة عربية لحوار القصة مع الترجمة نفسها. الصيحات الأصلية باقية كما هي.

✋ تريد مشاهدة القصة دون ترجمة؟ اضغط R1 أثناء القصة فتختفي، واضغطه مرة أخرى فتظهر.

🎒 ماذا تحتاج؟ نسختك من القرص الياباني: Hokuto no Ken (Japan).bin مع ملف cue. التعريب لا يعمل على نسخة أخرى. محاكي PlayStation على الحاسوب، مثل DuckStation. ملف التعريب بصيغة PPF. هو لا يحتوي على اللعبة نفسها.

🗺️ كيف أشغّلها؟ 1. طبّق ملف التعريب على ملف bin الأصلي. 2. احفظ الملف الناتج، وضع بجانبه ملف cue بالاسم نفسه. 3. افتح ملف cue في المحاكي، واستمتع.

لعبنا القصة كاملة على المحاكي، من الفصل الأول إلى النهاية. إن رأيت شيئًا غريبًا، أرسل لنا صورة الشاشة ومكانها في اللعبة. سطر حقوق النشر في شاشة العنوان بقي يابانيًا كما هو، وكذلك شعار VS وحروف كلمة السر.

تعريب AthbiStudio بالتعاون مع شبكة ترس. هذا عمل جماهيري وغير رسمي، وليس له علاقة بـ Banpresto.

Daad

Available now for supporters

This translation is in early access: AthbiStudio’s Patreon supporters are playing it now, complete from start to finish, before it goes out to everyone. When the exclusive period ends it becomes free here, like every other translation in the library.

If you’d like to play it today and support the next translation, membership is $4 a month, and you can cancel any time.

Also for supporters now: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال, كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض, دراغون بول كاي: غزو السايان, حروب الآليين الخارقين ٤.

Inside the game

From the release log