Game card
- Released
- 22 ديسمبر 1994
- Developer and publisher
- نمكو
- Genre
- قتال سينمائي
About the project
اكتمل المشروع: يويو هاكوشو الإصدار الخاص أصبحت بالعربية
بعد شهور من العمل والتجارب، يسعدنا في AthbiStudio أن نعلن اكتمال مشروع تعريب يويو هاكوشو الإصدار الخاص على جهاز السوبر نينتندو. أصبحت اللعبة الآن تتكلم العربية.
لماذا كان المشروع صعبًا؟
تعريب ألعاب الجيل القديم ليس مجرد ترجمة للنصوص. هذه الألعاب صُممت لحروف تُكتب من اليسار إلى اليمين، ولا تعرف الحروف المتصلة ولا أشكالها المختلفة. لذلك دخلنا إلى أعماق كود اللعبة، وأعدنا بناء طريقة عرض النص حتى تظهر الحروف العربية متصلة ومن اليمين إلى اليسار. وصممنا خطًا عربيًا يناسب دقة الشاشة، وأعدنا رسم شاشة العنوان، وعالجنا مشاكل صغيرة جدًا في عرض الألوان بين الحروف، ولم نتوقف حتى ظهرت كل شاشة سليمة.
ماذا يشمل التعريب؟
ترجمة حوارات القصة وتعليقات المعارك
خط عربي مصمم خصيصًا للعبة
شاشة عنوان معرّبة بالكامل
اختبار شامل على المحاكي للتأكد من سلامة العرض
شكر من القلب
هذا الإنجاز ما كان ليتم لولا دعمكم. لكل من دعمنا على باتريون، ولكل من شارك المنشورات أو كتب لنا كلمة تشجيع، أنتم شركاء حقيقيون في المشروع.
Before you continue your journey…
No company made this translation; passion did. It was made late at night, line by line and letter by letter, until a 32-year-old game spoke Arabic and read from the right. No ads, and free for everyone.
If you enjoyed living it in your language, your support is what keeps the lamp lit for the next game. A supporter membership ($4 a month) gives you exclusive early access to new translations before they go out to everyone.
Available to supporters now: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال, كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض, قبضة نجم الشمال, دراغون بول كاي: غزو السايان, حروب الآليين الخارقين ٤.
Inside the game
From the release log
From the archive · Yu Yu Hakusho: Tokubetsu Hen
