Video game translationSupport us
PlayStation
Translation availablev0.99

Alundra

ألوندرا

ألوندرا — بالعربية شابٌّ يستطيع دخول أحلام الناس، وقرية يموت أهلها في نومهم واحدًا بعد الآخر. خلف كوابيس إينوا سرّ قديم، ولن تجده إلا إذا نزلت إلى أحلامهم بنفسك. مغامرة وألغاز من كلاسيكيات PlayStation، معرّبة بالكامل.

Watch the translation

Play video
Plays from YouTube when you press play. Open it on YouTube ↗

Game card

Released
11 أبريل 1997
Developer
Matrix Software
Publisher
سوني اليابان
Genre
أكشن مغامرات

About the project

ما هذا؟ ملف تعريب يحوّل لعبة Alundra على PlayStation 1 إلى العربية. تقرأ النص من اليمين إلى اليسار كما يُقرأ أي كتاب عربي.

ما الذي عُرّب؟

أكثر من 2300 حوار، أي القصة كلها من أولها إلى آخرها. القوائم وأسماء الأدوات والأسلحة وأوصافها. شعار اللعبة وشاشة البداية وشاشة التحميل. رسائل الحفظ وأسماء صانعي اللعبة في النهاية.

ماذا أحتاج؟

نسختك من اللعبة اليابانية (Alundra Japan). التعريب لا يعمل على النسخة الأمريكية أو الأوروبية. محاكي PlayStation على الحاسوب، مثل DuckStation أو ePSXe. ملف التعريب الموجود في الصفحة. هو لا يحتوي على اللعبة نفسها.

كيف أشغّلها؟ 1. أضغط على زر طبّق التعريب على ملفك 2. اختر ملف لعبتك الأصلي، ثم ملف التعريب. 3. احفظ الملف الناتج، وضع بجانبه ملف .cue بنفس الاسم 4. افتح ملف .cue في المحاكي، واستمتع.

إذا ظهرت لك رسالة خطأ فالغالب أن نسختك من اللعبة ليست المطلوبة. التفاصيل الدقيقة موجودة في ملف «اقرأني» داخل التعريب. هل هي مجانية؟ نعم، التعريب مجاني للجميع.

Daad

Before you continue your journey…

No company made this translation; passion did. It was made late at night, line by line and letter by letter, until a 29-year-old game spoke Arabic and read from the right. No ads, and free for everyone.

If you enjoyed living it in your language, your support is what keeps the lamp lit for the next game. A supporter membership ($4 a month) gives you exclusive early access to new translations before they go out to everyone.

Available to supporters now: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال, كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض, قبضة نجم الشمال, دراغون بول كاي: غزو السايان, حروب الآليين الخارقين ٤.

Inside the game

From the release log