Video game translationSupport us
PC
Translation availablev0.99b2

Final Fantasy IV Pixel Remaster

فاينل فانتسي 4 : بكسل ريماستر باللغة العربية

تعريب فاينل فانتسي الرابعة بكسل ريماستر للحاسب.

Game card

Released
28 يوليو 2021
Publisher
سكوير إينكس
Genre
تقمص أدوار

About the project

معلومات المشروع :

رحلة تعريب فاينل فانتسي 4 : بكسل ريماستر، إحياء لأسطورة تقمص الأدوار

تُعد سلسلة Final Fantasy واحدة من أبرز سلاسل ألعاب تقمص الأدوار على مر التاريخ، وقد أسهم كل جزء من أجزائها في صياغة أسطورة هذه السلسلة العريقة.

ومن بين هذه الأجزاء المميزة، يأتي Final Fantasy IV الذي صدر لأول مرة عام 1991. لذا فقد كانت تجربة تعريب نسخته المعاد تجهيزها Pixel Remaster على Steam تجربة استثنائية بالنسبة لي، إذ أتيحت لي الفرصة لإحياء إرث هذه العتيقة الخالدة باللغة العربية.

استغرق الأمر مني وقتًا وجهدًا كبيرين لترجمة النصوص الضخمة في اللعبة، مع الحرص على نقل المعاني بدقة متناهية، خاصةً في الحوارات والمشاهد الحميمة التي تجسد العلاقات الإنسانية بين الشخصيات.

لكن الجهد كان يستحق، فقد منحني إتمام هذا المشروع شعورًا رائعًا بإحياء ذكريات جميلة لدى عشاق Final Fantasy العرب، وفتح الباب أمام جيل جديد لاكتشاف هذه السلسلة الرائدة بلغته الأم.

Daad

Before you continue your journey…

No company made this translation; passion did. It was made late at night, line by line and letter by letter, until this game spoke Arabic and read from the right. No ads, and free for everyone.

If you enjoyed living it in your language, your support is what keeps the lamp lit for the next game. A supporter membership ($4 a month) gives you exclusive early access to new translations before they go out to everyone.

Available to supporters now: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال, كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض, قبضة نجم الشمال, دراغون بول كاي: غزو السايان, حروب الآليين الخارقين ٤.

Inside the game

From the release log