شرح تركيب التعريب

Game card
- Developer and publisher
- كونامي
- Genre
- ميترويدفانيا
About the project
كاسلفينيا سيمفوني أوف ذا نايت: باللغة العربية
رحلة بدأت عام 2000… واكتملت اليوم تعود البذرة الأولى لتعريب Castlevania: Symphony of the Night إلى عام 2000، حين أعدّ صديقي منصور، مؤسس الحلم المتجدد ، ترجمة نصية للعبة. وقد كانت مساهمته المبكرة هي البداية التي أبقت فكرة المشروع حاضرة طوال هذه السنوات.
حاولت لاحقًا نقل تلك الفكرة إلى داخل اللعبة، لكن المشروع توقف قبل أن يرى النور بسبب عوائق تقنية في محرك النص وطريقة عرضه، حالت دون إدخال العربية وقلب اتجاه الكتابة بالصورة المطلوبة.
بعد أكثر من ربع قرن، عدت إلى المشروع بخبرة وأدوات أفضل. أعدت ترجمة النصوص ومراجعتها وتكييفها، وتوليت جميع جوانب التعريب التقنية والتنفيذية؛ من تحليل اللعبة والهندسة العكسية وتصميم الخط، إلى تعريب القوائم والواجهات وقلب سريان النص بالكامل من اليمين إلى اليسار، ثم الاختبار والتصحيح.
واليوم، اكتمل تعريب اللعبة بالكامل، شاملًا الحوارات والمشاهد، والقوائم، والأغراض وأوصافها، والأسلحة، والتعاويذ، والنفائس، والمرافقين، والمتجر، وقائمة الأعداء، وأسماء المناطق والواجهات المختلفة. وبذلك أصبحت اللعبة قابلة للعب بالعربية من بدايتها حتى نهايتها. تحديث جديد: الدبلجة العربية
لم تتوقف رحلة المشروع عند تعريب النصوص والقوائم والصور؛ فقد أضيفت إلى اللعبة دبلجة عربية للحوارات بجهود التعاون شبكة ترس مع Ters.co .
وتتيح النسخة الآن اختيار لغة الحوارات الصوتية بين العربية والإنجليزية واليابانية، ليتمكن اللاعب من خوض التجربة بالطريقة التي يفضلها، مع بقاء النصوص والقوائم متاحة باللغة العربية. وبذلك أصبحت Castlevania: Symphony of the Night قابلة للتجربة بالعربية نصًا وصوتًا.
كل الشكر والتقدير لصديقي منصور على ترجمته النصية الأولى، التي بدأت منها هذه الرحلة قبل سنوات طويلة.
الترجمة النصية الأولى عام 2000: منصور – الحلم المتجدد إعادة الترجمة والتعريب والبرمجة والتنفيذ: AthbiStudio و الدبلجة للغة العربية شبكة ترس
مشروعٌ أوقفته العوائق التقنية طويلًا… عاد أخيرًا، واكتمل.
تحديث: لا حاجة بعد الآن إلى BIOS معدَّل
في الإصدارات السابقة كان الخط العربي الكبير، الذي تظهر به أوصاف الأدوات والقوائم، محفوظاً داخل ملف BIOS معرَّب، فكان على اللاعب أن يستبدل ملف BIOS في المحاكي.
في هذا الإصدار أصبح الخط مدمجاً داخل اللعبة نفسها. يكفي أن تطبّق الباتش على نسختك وتشغّلها بملف BIOS الأصلي العادي (SCPH-1001 أو ما يعادله) على أي محاكي.
لا تعديل على ملفات المحاكي تعمل مع اغلب المحاكيات وربما العتاد الحقيقي (لم اجرب) وغيرهما بإعداداتها الافتراضية إن كنت تستخدم BIOS المعرَّب القديم، فأرجعه إلى ملفك الأصلي.
Before you continue your journey…
No company made this translation; passion did. It was made late at night, line by line and letter by letter, until this game spoke Arabic and read from the right. No ads, and free for everyone.
If you enjoyed living it in your language, your support is what keeps the lamp lit for the next game. A supporter membership ($4 a month) gives you exclusive early access to new translations before they go out to everyone.
Available to supporters now: فاينل فانتسي 7: انترناشيونال, كاسلفانيا: معزوفة الليل الأبيض, قبضة نجم الشمال, دراغون بول كاي: غزو السايان, حروب الآليين الخارقين ٤.
Inside the game
From the release log
From the archive · Castlevania: Symphony of the Nightتحديث تعريب SOTN v1.00
تحديث جديد الدبلجة العربية للعبة كاسلفينيا سيمفوني أوف ذا نايت على ال بلاي ستيشن 1 جاهزة للتحميل.
From the archive · Castlevania: Symphony of the Night


